1972 sotaoikeus tuomitsi armeijan erikoisyksikön -
rikoksesta, jota he eivät tehneet.
Miehet karkasivat huippu- turvallisesta vankilasta -
Los Angelesin alamaailmaan.
Etsintäkuulutetut elävät nyt palkkasotureina.
Jos sinulla on ongelma, eikä kukaan muu voi auttaa, -
ja jos löydät heidät, voit ehkä palkata A-Teamin.
The A-Team 2-4 Bad Time On The Border
Suomennos: Painshock
Mamá!
Tule, nouse kyytiin.
Missä äiti on? - Majassa, herra Taggart. Hän on todella sairas.
Kuume nousee. Hän kuolee pian.
Prinssi kai ajattelee, että pidän sairastupaa täällä.
Hän lähetti jo toistamiseen tässä kuussa sairaita ihmisiä.
Se ei ole hyvää kauppaa.
Maksavat asiakkaat haluavat terveitä meksikolaisia.
Entä muut? - He ovat kunnossa.
Mitä teet hänen kanssaan? - Pidän hänet.
Antakaa penisilliiniä, tai jotain. Hyvä jos se toimii, sääli, jos ei.
Meille ei makseta kuolleista. - Kyllä, sir.
Pitäkää heitä silmällä.
Jos muita sairastuu, haluan tietää siitä.
En halua joutua välikädeksi Prinssin -
ja sairaiden meksikolaisten väliin. Ymmärrättekö?
Milloin Presley odottaa lastia Los Angelesiin?
Heti, kun lopetat kyselemisen. Vauhtia!
Lähdetään!
Rekasta pitää saada paino pois.
Siirrän heidät pellolle, kun vaihdat renkaan.
Andale! Rapido! Vauhtia!
Seis!
Unohda se, meillä ei ole aikaa.
Pilailetko? Jokainen heistä on $800:n arvoinen.
Taggart antaa $400 kappaleelta, ja se on vasta alkusoittoa.
Kerrotaan Taggartille, että hän putosi kyydistä, eikä selvinnyt.
Hän ei ollut $800:n arvoinen, kun löysimme hänet.
No niin, liikettä.
Liikettä nyt.
Kaikki kyytiin.
Huomio, pikkuveli.
Sun ei pidä katsella muuta, kuin palloa.
En halua pelata tätä typerää peliä, lähden kotiin.
Ei, älä lähde, Robert.
Sun pitää tiukentaa otetta, ja ottaa rauhassa.
Sä pystyt siihen. Yritä vielä.
Hyvä lyönti.
Jatkakaa harjoittelua.
Hei, haluutko leikkimään?
Mikä sun nimi on? - Maria.
Asutko täällä?
Haluisitko olla mun ystävä?
Hei siellä!
Herra Peck, -
emme onnistu sitomaan paaluköyttä oikein.
Voisitko tulla näyttämään vielä, miten sen tehdään?
Anteeksi, Cherise kultaseni. En oikein voi nyt.
Olen hieman kiireinen täällä.
Harjoitelkaa vaikka nostoköyden solmimista spinaakkeriin.
Tulen tarkastamaan vinssinne, kun ehdin.
Sopiiko?
Voi pojat.
Anteeksi keskeytys, B.A.
Tytöt ovat sieluja ilman miehistä ohjausta.
Miten Marian kanssa menee? - Se on kunnossa.
B.A., mistä tiedät, -
että Marian äiti on vankina Meksikon rajalla?
Hän kerto mulle, mut ei oo varma, onko sitä siirretty.
Etkö sanonut Marian kertoneen hänen äitinsä olevan hyvin sairas?
Joo, tosi kipeä. Jos me ei auteta, hänelle ei jää enää ketään.
Hän, joka heidät erotti ei arvosta ihmisoikeuksia.
Kun oon lopettanut, ne osaa arvostaa kipua.
Ketkä on mukana? Aikaa kuluu.
Kuka voisi vastustaa?
Miehen jahti pitää siirtää 24 tunnin kuluessa muutenkin.
Minä pidän siitä huolta hänen poissaollessaan.
Miksi emme mene veneellä Meksikoon etsimään Marian äitiä?
Palaisimme ajoissa. - Kuulostaa hyvältä minusta.
Ehkä Cherise voisi ystävineen tulla mukaan, jos tarvitsemme apua.
Olet oikeassa, B.A., parempi matkustaa kevyesti.
Ennen lähtöä voisimme säästää vaivaa.
B.A., auto, josta Maria pakeni.
Tiedätkö, minne se oli menossa? - Joo.
Se nimi luki auton kyljessä.
Siinä luki "Presleyn Ompelimo". Maria on varma siitä.
Tämä on vankila, jossa tehdään merkkivaatteita.
Hannibal, tää on paha paikka.
Face, hoiditko maahanmuuttojutut?
Hei!
Loistavaa, miten sait nämä? - Oletko tosissasi?
Robbie, mitä tämä on? Valmiiksi ommeltua?
Kuule, minä toimitan sinulle kunnon tavaraa.
Parempi olisi, se on helpompaa, kuin ilmestyä oikeussaliin.
Presley? - Onko teillä aika varattuna?
Maahanmuuttovirastosta.
Etsimme Delia Navarottea, tai tietoja hänen olinpaikastaan.
Tuhlaatte aikaanne. Ihmisiä tulee ja menee.
Kukaan ei ole tarpeeksi tyhmä antaakseen omia nimiään.
Tarkastakaa työvoimalistanne. Emme tarvitsisi etsintälupaa.
Miksi kiusaatte minua? Täällä on monia paikkoja, 10 kertaa pahempia.
Me odotamme, kaveri.
Katson, mitä saan selville.
Haittaako, jos sovitan näitä odotellessamme?
Ei, kokeile vain. Mikä kokosi on?
Kokoni on tila, jonka täytän. Kiitos, kun kysyit kuitenkin.
Hannibal, äijä valehtelee. Hän tietää enemmän.
Mä tunnen sen.
Ei hätää, B.A. Hän on peloissaan, ja juuri sitä haluamme.
Hän on tuolla jossakin.
Tiedän, että hän on.
Tuo valaan pirulainen, jota olen jahdannut niin pitkään.
Iso valkoinen valas.
Elävä haamu, jolla on sadan miehen harppuunat -
selässään, ja silti se vain ui.
Miten tuo haamu vainoaakaan sieluani, -
ja mieltäni.
Mitä mieltä? Rauhoitu, Murdock. Ollaan vakavilla asioilla.
On kai nousuveden aika.
Valitettavasti hän ei ole täällä.
Mutta en halua teidän ajattelevan, -
etten halua tehdä yhteistyötä kanssanne.
Lahjuksiako?
Voi pojat.
Amerikkalainen tekstiiliala on lahjusten tuhoama.
Niin, se on yököttävää. Ja Presley, te valehtelette.
Me halutaan nähdä hänet! - Hän ei ole minulla!
Viekää tämä kävelevä jalokiviliike pois kimpustani, jooko?
Se on hyvin vaikeaa.
Ehkä voin helpottaa asiaa. Kaverit!
No niin, ala kertomaan, missä nainen on, -
tai pistän sun liiketoimintas pakettiin pysyvästi.
Tiedän vain, että kun tarvitsen väkeä, soitan Princelle.
Siinä kaikki, mitä tiedän. Haluatte hänet, ette minua.
Missä Prince on? - Baarissa Tijuanassa. El Lobossa.
Hyvä, Presley. Tuo saattaa pitää sinut yhtenä kappaleena.
Olettaen, että puhut totta, ja löydämme Delia Navarotten.
Et tiedä, missä me olemme, mutta tiedämme, missä sinä olet.
Jos valehtelet ja varoitat Princeä, -
palaamme vetämään verhot ikkunaan lopullisesti. Onko selvä?
Hän on ollut tajuttomana kohta päivän.
Soita Princelle.
Käske häntä lähettämään penisilliiniä.
Tai lapion.
Liity mukaan, Herman! HERMANIN KOTI
Murdock, toi sun ötökkäs kuolee nuorena!
Sanoin jo, B.A., tämä ei ole ötökkä.
Se on Herman Melville, joka matkustaa nimettömänä, -
koska hän ei halua herättää epäilyksiä.
Eihän Gandhikaan pitänyt Havaiji-paitaa, eihän?
Vai mitä, heppu?
Vauhtia, Face! Päästä mut vessaan, mäkin voin pahoin!
Tule pois jo, Face.
Näytä, miten tähdistä suunnistetaan.
Hannibal, en halua olla tahditon, -
mutta tiedätkö mitä teemme, kun pääsemme Meksikoon?
Niin. Olisiko suunnitelmaa?
Tuo on täydellinen vihreän sävy.
Se tuo esiin silmiesi värin.
Sinulla ei ole suunnitelmaa?
Tietenkin on, mutta se on salaisuus.
Raskasta merenkäyntiä, kumppanit!
Varmistakaa ankkurit, -
ja varokaa lintuja, herra Melville.
Valkoinen paholainen nousee -
syvyyksistä siellä, missä linnut kiertelevät.
Ne pyörivät ympäri ja ympäri.
Olisi pitänyt mennä lentokoneella, vai mitä, B.A.?
Prince, nimeni on Sergio.
Mitä sitten? - Sergio Borges.
Erikoistun tullivapaisiin kuljetuksiin, jos tiedät, mitä tarkoitan.
Sinä viet minut rajan yli.
Kuka kertoi sinulle tuon, Sergio?
Ystäväni teki kauppaa kanssasi.
Jos et päästä irti, perheesi pukeutuu pian mustiin.
Ala vetää täältä.
Kukaan ei uhkaile minua.
Minun pitää päästä rajan yli huomiseen mennessä.
Tavallisesti en tuhlaa noin paljoa, pääsen yli helposti.
Poliisit ovat perässäni.
Minua syytetään murhasta väärin perustein.
Jos haluat yli, se maksaa $1600.
$800 tänä iltana, $800 työstäsi Amerikassa.
En aio työskennellä Amerikassa.
Minulla on hyvä ura. - Aivan.
Siksikö et pääse yli ilman minua?
Anteeksi.
Sait rannekellon, Garcia.
Mene San Ramoniin, 20 mailin päässä täältä -
huomenna keskipäivällä.
Älä myöhästy, tai menetät rahasi ja tilaisuutesi.
Yksi juttu vielä, senor.
Mitä kello on?
Voi, Sergio.
Sinun on parempi ostaa itsellesi kello.
Ole ajoissa huomenna.
Näetkö, miten helppoa on nähdä maailmaa?
Ala vetää täältä.
Yhdysvaltain tulli. - Yhdistäkää luutnantti Taggartille.
Taggart tässä.
Täysi lasti huomenna San Ramonissa. - Hyvä on, Prince. Tulen sinne.
En halua enää sairaita ihmisiä, ymmärrätkö?
Yksi on kuolemassa jo, eikä minulle makseta kuolleista...
Prince on töissä Yhdysvaltain tullissa.
He ovat vahvoja, sinä kohtelet heitä väärin.
Prince, huomisaamuna tarkistan jokaisen heistä.
Kaiken on parempi olla kunnossa.
Liikettä, Pedro.
Tyypit näyttävät tosi pahalta.
Useimmat asemiehet näyttävät.
Toivottavasti Hannibal tietää, mitä on tekemässä.
Älkää huoliko, olemme paikalla, kun Hannibal pääsee pois.
Hermanin mukaan hänen aksenttinsa on hyvä. Hän oli töissä YK:ssa.
Antakaa korunne.
Nopeasti. Joyas, Andale!
Pedro, vai mitä? Tuo on hieno, mistä sait sen?
Maksoimme sinulle jo, -
ja nyt viet kaiken? Anna takaisin meidän...
Kyllä vain, loma Meksikossa voi olla elämäsi kokemus.
Minua ei kiinnosta, mitä sinulle on kerrottu.
Kerron sinulle, että elämäsi on muuttunut.
Se ei ole enää omasi, vaan se on minun.
Turpa kiinni, tee kuin käsketään ja kaikki menee hyvin. Ymmärrätkö?
Varoitan vain kerran.
No niin, vauhtia!
He lähtevät, B.A. Haluan perille ajoissa auttamaan Hannibalia.
Liikettä!
B.A., mitä sinä teet? - Ohjauksessa on jotain vikaa.
Me ei mennä minnekään. Ohjaus on rikki.
Herman sanoi, ettei ohjausta ole, jos tarkkoja ollaan.
Sitä paitsi, Herman auttaa meitä. Hänellä on paljon hyviä ideoita.
Toivottavasti hänellä on hyvä ajatus nyt.
Avatkaa ovi.
Kaikki ulos. Tervetuloa mahdollisuuksien maahan.
No niin, kaverit! Ruvetaan hommiin!
Face! Murdock! B.A.!
Hienoa.
Halusin varmistaa, että se toimii.
Kuumuus ei tee hyvää aseille.
Matkatoimistossa puhuttiin risteilystä, taisin eksyä hieman.
Olet hauska mies.
Haluan tietää, kuka todella olet.
Olen yhden miehen varoitusryhmä.
Hetken kuluttua -
entisiä Vihreitä Baretteja tulee tuhoamaan mielenrauhasi.
Hetken päästä kuolet, jos et kerro, kuka olet.
Ajattele minua huolestuneena historoitsijana.
Noin 122 vuotta sitten orjuus kiellettiin tässä maassa.
Ajattelin, että kaltaisesi limanuljaska tarvitsi valistusta.
Vie hänet peltipurkkiin. Katsotaan, kuka puhuu sitten.
Jos muistan, tulen katsomaan sinua hetken päästä.
Ei kai haittaa, jos ripustan muutaman valokuvan seinälle?
Miten meillä menee, B.A.? - Miten niin "meillä"?
Sä et oo täällä likaamassa itseäsi!
Minusta emme tarvitse Facea täällä.
Hermanin ansiosta saamme ohjauksen korjattua pian.
Hän tietää tasan, mitä tehdä.
Se ei keksiny sitä, vaan sä. Ei se ötökkä!
Imartelette minua, monsieur!
Herman on ideamies.
Minä vain tulkitsen hänen nerokkuuttaan -
koko ihmiskunnalle.
Turpa kiinni! Ajat mut hulluksi! - Meidän pitää löytää Hannibal!
Meidän piti olla siellä kaksi tuntia sitten.
Niin, mutta missä siellä? - Mitä sanoit, pikku kaveri?
Herman, se on loistava ajatus!
Täydellistä!
Herman sanoi, että meidän pitää vain huijata tiedot Princeltä.
Mä liiskaan sen ötökän! - B.A., korjasitko pakun?
Se toimii.
Mutta toi typerys matkustaa takana.
Meidän pitää saada hieman lihaksia jostakin.
Princellä on apulaisia pikku baarissaan.
Amy, korkkarit esiin, kultaseni. Sinulle on töitä.
Shotti sitruunalla, kultaseni.
Hemmetti, olet söpö, tiedätkö?
Olen Prince.
Viehättäväkin varmasti.
Dakota Haynes. Näin meidän kesken.
Mukava tavata.
Olen iloinen, että löysin tämän paikan.
Donnyn piti lähteä veneellään -
typerien kavereidensa kanssa ampumaan typeriä sorsia.
Jäin yksin Woody Hayesiin.
Se on Donnyn jahti.
Tulin vain janoisemmaksi, -
ja janoisemmaksi.
Onko Donny miehesi?
Poikaystävä vain.
Hän tulee tänne ampumaan söpöjä meksikolaisia heinäsorsia.
Jos minulta kysytään, minusta se on ilkeää.
Älä käsitä väärin.
Vihaan sorsia, -
paitsi niiden...
Suuria huulia.
Minä...
Rakastan...
Suuria huulia.
Niinkö?
Dakota, herran jestas! Etkö opi koskaan?
Jestas, ajattelinkin, että löytäisin sinut tällaisesta läävästä.
Hyvä luoja, se on Jerry.
Hän on Donnyn hommissa, ja hän on oikea näätä.
Sinun pitää tehdä jotain.
Meillä on täyttä, lähtisit tiehesi.
Donny on pahoillaan, että jätti sinut yksin, Dakota, -
mutta sorsavene hukkui. Willy Ray melkein hukkui.
Saisinko kevytlimun, kiitos?
Donny on masentunut, Dakota.
Olisit nähnyt hänet vedessä, kun sorsat lipuivat ympärillä -
pilkkaamassa häntä ylimielisesti.
Tule takaisin, kultaseni. Donny haluaa sopia.
Voisitko hoitaa hänet pois? Hän pilaa hauskanpitomme.
Jones ja Garcia, näyttäkää Jerrylle, miten kauniilta katu näyttää.
Tämä on yksityisasia.
Varmistakaa, ettei hän putoa uuden autoni päälle.
Vitsit loppuivat tähän.
Dakota, kadut vielä päätöstäsi.
Donny ei ota ketä tahansa mukaansa sorsametsälle!
Hei.
Olen Donny ja tässä on Marie.
Kvaak, kvaak, kullannuppu.
Viisas mies kertoisi minne rekka meni San Ramonista.
En tiedä, mistä puhutte.
Kuljetatte laittomia maahanmuuttajia, teette rahaa toisten epäonnella.
Kuulostaako tutulta? - Sulla on vaihtoehtoja, kaveri.
Joko sä puhut, tai suhun alkaa sattua!
Ette voi vain tulla tänne tällä tavalla.
Kyllä voimme. Olemme hyvin onnekkaita ihmisiä.
Eikä ystäväsi ulkona voi auttaa sinua hetkeen aikaan.
Äippä sentään! Katsokaa, mitä täältä löytyi!
Teet varmaan kuolettavan hyviä margaritoja, Prince.
Etsimme ystävämme käyttäen sinua oppaanamme, -
ja käytämme sinun autoasi.
Meitä ei kannata hermostuttaa, koska on eräs pieni tyttö, -
jonka ystäväni B.A. haluaa nähdä hymyilevän jälleen.
Just niin, hemmo! Ymmärrätkö?
Et varmasti ole koskaan nähnyt noin paljoa vaihtorahaa.
Ystäväni, kuuletko minua?
Missä jääteeni viipyy?
Vai ettekö saaneet tilaustani?
Haluan puhua huonosta palvelusta. - Vieläkö veistät vitsejäsi?
Tiedätkö, miten kuuma täällä tulee?
Olen nähnyt kahden miehen kuolevan.
Eikä vielä ole edes keskipäivä.
Kerron sinulle jotakin, Taggart.
Olin Ho Chi Minhin kuolemanleirissä, ja selvisin sieltäkin.
Sinä olet amatööri.
Ottakaa hänet pois, ja viekää kuljetettavien ihmisten joukkoon.
Menkää tielle, ja heittäkää hänet ulos kyydistä.
Pääsemme hänestä eroon, -
eikä tarvitse siivota sotkua.
Ei tarvitse puhua espanjaa.
Olen Carlos.
Oletko täällä syystä, senor?
Kyllä, etsin erään pienen tytön äitiä, -
joka lähetettiin tänne pari päivää sitten.
Hän on Delia Navarotte.
Tytär sanoi, että hän on hyvin sairas. Tulin auttamaan häntä.
Hän on täällä, senor.
Hän on hyvin sairas. Kuulemma hepatiitti.
Hän olisi onnekas, jos kuolisi.
Kun ystäväni tulevat, hankimme hänelle lääkärin.
Toivottavasti heitä on monta, heitä vastaan ei ole helppoa taistella.
Usko pois, olemme yrittäneet.
He ovat hyviä valehtelemaan, ja siksi olemme täällä.
Nyt heillä on aseet, joten meidän on jäätävä.
Ystäväni tulevat, Fernando, -
ja me kaikki pääsemme pois.
Älä itke, Maria. Saamme äitisi takaisin tosi pian.
Saat mun sanani.
Kuuntele Cherisea ja sen kavereita, jooko?
Äläkä valvo myöhään. Ja syö vihannekses.
Muista, rakastan sua. Nähdään pian.
Missä hoitaja on?
Pyysin häntä lähtemään joksikin aikaa.
Herra Prince lahjoitti hänelle hieman käyttörahaakin.
Luulet, että asias ovat huonosti nyt, typerys, -
mutta odotas kun näet, mitä me tehdään sun autolles.
Ruvetaan hommiin!
Aika lähteä.
Murdock, saammeko ilmatukea?
Selvän teki.
Ja sinä...
Sinulle koitti kovat ajat. Toivon, että sisuskalusi ovat rautaa, -
koska et ole nähnyt Hermanin kovaa puolta.
Myöhemmin.
Sanoit, että toinen rekka tulee.
Parempi toivoa niin, koska me tarvitaan sitä. Tule.
Terve, puhutko englantia? - Kyllä, melko hyvin.
Mikä onni. Olen Danielson, USA:n Salaisesta Palvelusta.
Olen Roberto.
Hienoa! O-kirjain lopussa herättää sen henkiin. Robertooo.
Onko sinulla helikopteri? Näyttää olevan.
Se ei ole minun, senor. - Se ei haittaa, Bob.
Ryssien vakoojajoukot livahtavat rajan yli.
Meidän pitää nähdä se ylhäältä. - Mutta senor...
Muuten saamme Big Maceja tänään, borsch-keittoa huomenna. Ymmärrätkö?
En voi... - Tiedän, mitä ajattelet.
"Mitä he oikein tekevät täällä?"
Hyvä kysymys. Kunpa minulla olisi vastaus.
Tärkeintä on, että piilotat perheesi.
Maan alle on parasta. Pariinkymmeneen metriin.
Ydinlaskeuma saa hiuksesi putoamaan.
Aion ruveta hieman henkilökohtaiseksi.
Hiukset sopivat paremmin päähäsi.
Maan alle? - Ydinaseita!
Äläkä luule, ettei sellaista voi tapahtua täällä, kaveri.
Annan esimerkin.
Tanssit naisesi kanssa, ja katsot horisonttiin, -
ja näet oranssin hehkun.
Ja yhtäkkiä... Oletkin sipulirengas.
Katso horisonttiin ja pidä varasi oranssin hehkun varalta.
Olette hyviä ihmisiä! Pidän siitä!
Ja ylöspäin!
He saivat hänet?
Autosta?
Taggart. - Se oli ansa.
Mitä? - Siellä oli kolme miestä ja nainen.
He yllättivät minut ja Garcian. - Saivatko he Princen?
Kyllä.
Minusta tuntuikin, että joku tulee kylään.
Millä he ajavat? - Princen autoa. Se on poissa.
Sulkekaa paikka ja tulkaa pois.
Muistakaa, ette ole kuullutkaan siitä baarista.
Selvä. - Ettekä ole kuulleet minustakaan.
Etenkin minusta, kaveri.
Cooper.
Amerikkalaiset menivät Princen luo, ja veivät hänet.
Sain juuri puhelun ystävältämme.
Tiedän. He ovat ystäviäsi, vai mitä, sankari?
Mitä luulet? Sinun vai minun? Ajavat kovaa ollakseen miehiäsi.
Tulkaa pois portin luota, menkää perälle selät aitaan päin!
Ystävät? - Kyllä.
Kaikki maahan!
Löysimme sen ajoissa, Herman, veliseni.
Molotovin cocktail-hetki on käsillä.
Nyt potkitaan pyllyjä. Pidä kiinni tuntosarvistasi.
Lähdetään!
Sinulla on parempi olla hyvä asianajaja.
Hannibal! Nainen on täällä!
Miten hän voi?
Hän ei selviä, Hannibal. Hän on tulikuuma.
Vien hänet kopteriin.
Mene Murdockin kanssa ja viekää hänet sairaalaan.
Typerys! Onko muita tyhmiä ideoita?
Selviääkö Marian äiti?
Toivottavasti. Löysimme hänet viime tipassa.
No niin, -
kenen suunnitelma tämä oli?
Ei minun.
Eikä munkaan.
Kenen sitten?
Murdockin.
Se oli Murdockin.
Eikä ollut.
Leivät ovat valmiina. Ottakaa itse.
Meillä on kanaa, maapähkinävoita ja porkkanaa.
Porkkanaa? - Ole hyvä.
Ei hullumpaa.
Omituista. Maista.
Mitä Taggartista ja hänen miehistään kuului?
Saimme sähkeen CIA:lta tänä aamuna.
Ilmeisesti tulliluutnantti Jack Taggert, -
ja hänen 15 kumppaniaan joutuivat vangituiksi -
laittomien maahanmuuttajien kuljetuksesta yli rajan, -
pahoinpitelystä, ryöstöstä ja orjuutuksen yrityksestä.
Juttelin tuottajaystävälleni.
Hän sponsoroi Mariaa ja hänen äitiään.
He saavat asua kartanossa Beverly Hillsissä, tienata hyvin, -
ja he saavat harvinaisen tilaisuuden opiskella -
jättimäistä amerikkalaista egoa hyvin läheltä.
Hyvä juttu, mies.
Hetkinen vain, Herman.
Tämä taitos vielä.
Mitä tuo hölmö tekee? Lähettää ötökkää ulkoavaruuteen?
Hänen työnsä on valmis täällä ja tässä todellisuudessa, -
ja hänen pitää siirtyä eteenpäin. Häntä tarvitaan muualla.
Hannibal, toi hölmö on hullumpi, kuin koskaan. - Ehkäpä.
Tunnen oloni paremmaksi, vaikka olimme yhdessä vain pari päivää.
Se on koskettavaa, Murdock.
"Tyhmää" kuulostaa paremmalta.
Minne lähetät hänet, Murdock?
Parempaan paikkaan.
Paikkaan, jossa hän ehkä kirjoittaa uuden luvun -
Marian ja hänen äitinsä elämään.
Tuolle jahdille tuolla.
Siellä on leppäkerttu, joka lukee kirjaa.
Sehän voisi olla vaikka Jane Austen.
Näkemiin, kaveri. En unohda sinua koskaan.
Kirjoita, jos voit. Jos et voi, soita minulle.
Vastapuheluna, mutta vasta keskiyön jälkeen, se on halvempaa.
Marie, perunasalaatissani on torakka!
Jopa suurille kirjailijoille tulee joskus nälkä!
Tuo minulle kenkä!
Suomennos: Painshock